Can the Size of One's Language Be Measured?

Earlier today, I tried to ask one of the gate guards a question about the whereabouts of an office on base. He smiled and said, “I’m sorry, my english is very small.”